英语作文积累

🐼 《功夫熊猫》经典台词

角色英文台词中文翻译出处与说明
乌龟大师 (Oogway)One meets its destiny on the road he takes to avoid it.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。关于命运的经典哲理。
Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to see. But if you allow it to settle, the answer becomes clear.你的心好似这潭湖水，老朋友。如果波澜起伏，就会模糊不清；但如果平静下来，解决之道必将自现。教导平静与专注。
There are no accidents.世间无巧合。乌龟大师的核心哲学。
Quit, don’t quit? Noodles, don’t noodles? … You are too concerned with what was and what will be.退出，不退出？做面条，不做面条？……你对过去和未来想得太多了。对迷茫的阿宝所说。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it’s called the present.昨天是历史，明天是谜团，但今天是礼物。这就是为什么它被叫做“当下”（礼物）。最著名的台词之一，巧用“present”的双关语。
Look at this tree. I cannot make it blossom when it suits me nor make it bear fruit before its time. … No matter what you do, that seed will grow to be a peach tree.看看这棵树。我不能在想要的时候让它开花，也不能让它提前结果。……无论你做什么，那颗种子终将长成桃树。“桃树”的比喻，阐述因材施教。
Maybe it can, if you are willing to guide it, to nurture it, to believe in it.也许可以呢，只要你愿意引导它、栽培它、相信它。紧接着桃树的对话，点明教育真谛。
师父 (Shifu)You cannot leave. Real warrior never quits.你不能走，真正的勇士永不放弃。激励阿宝时所说。
But there are things we can control. I can control when the fruit will fall… And I can control where to plant the seed.但有些事情我们可以控制。我可以控制果实何时坠落……我还可以控制在何处播种。与乌龟大师争论时，表达对“控制”的看法。
I’ve always been proud of you. From the first moment, I’ve been proud of you. It was my pride that blinded me.我一直都为你骄傲。从第一刻开始，我就为你自豪。可正是这份骄傲蒙住了我的眼睛。对残豹（Tai Lung）所说的忏悔之言。
The mark of a true hero is humility.真英雄无不谦逊有加。在阿宝得意时给予的教导。
You can defeat him, panda!你可以打败他的，熊猫！在最终战前激励阿宝。
阿宝 (Po)I stayed because every time you threw a brick at my head or said I smelled, it hurt. But it could never hurt more than it did every day of my life just being me.我留下来，是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。向师父吐露内心自卑的感人独白。
I’ve done awesome!我表现超常！打败敌人后兴奋的呐喊。
You really believe I’m ready?你真的相信我已经准备好了？接受使命前的自我怀疑。
平先生 (Mr. Ping)We are noodle folk. Broth runs through our veins.我们是面条家族，血管里流着的都是汤。表达对家族传统的认同。
The secret ingredient of my secret ingredient soup is… nothing.我私家汤的绝密食材，就是…什么都没有。揭示龙之卷轴的秘密与此呼应。
To make something special, you just have to believe it’s special.想让东西特别，你只要相信它是特别的就行了。点明电影核心主题。
残豹 (Tai Lung)Finally, a worthy opponent. Our battle will be legendary!终于，棋逢对手。这场对决将流传万世！挑战阿宝时的狂言。